a goccia a goccia si scava la roccia

точить нож — affilare il coltello

точить карандаш — temperare la matita

точить шахматные фигуры — tornire le figure di scacchi

червь точит дерево — il tarlo rode il legno

точи́ть бритву — affilare un rasoio

точи́ть карандаш — temperare un lapis, appuntare una matita

ржа точит железо — la ruggine corrode / mangia il ferro

его точит недуг — un male lo rode / consuma

точи́ть зуб(ы) на кого-л. — avere il dente avvelenato contro qd

его червь точит — un tarlo / verme lo rode

капля камень точит — a goccia a goccia si scava la roccia

ржавчина точит железо — la ruggine corrode il ferro

она точит мужа с утра до вечера — rimprovera il marito dalla mattina alla sera

точить зубы на кого-л. — avere il dente avvelenato contro qd

точить лясы — blaterare

его точит червь сомнения — è roso dal dubbio

капля камень точит — goccia a goccia si scava la roccia

капли пота — gocce di sudore

капля в море — una goccia nel mare

я ему ни капли не верю — non gli credo per niente

ка́пля в море — una goccia nel mare

быть похожим как две ка́пли воды — somigliare come due gocce d'acqua

сражаться до последней ка́пли крови — lottare all'ultimo sangue

ка́пля по ка́пле / за ка́плей — a goccia a goccia

ка́пля по ка́пле камень точит — la goccia scava la roccia

имейте хоть каплю жалости! — abbiate pietà!

"Лучше быть хоть каплю повежливее" (Ф. Достоевский) — "Conviene essere un po' più gentile" (F. Dostoevskij)

валерьяновые капли — valeriana

капля в море — una goccia nel mare

ни капли здравого смысла — neanche un briciolo di buon senso

ни капли — neanche un pochettino, per niente

я ни капли не устал — non sono affatto stanco

сражаться до последней капли крови — lottare all'ultimo sangue

быть похожими как две капли воды — somigliarsi come due gocce d'acqua

капля по капле (капля за каплей) — a poco a poco

капли в рот не брать — essere astemio

капля камень точит — la goccia scava la roccia